FIM DA LINHA
Já te Iigo.
Sr. Thigo!
Como foi o voo?
Quero saber quem me deve o quê, Fitzroy.
Ver o tamanho do buraco que preciso cavar.
OIá.
O que eu te disse sobre fumar aqui?
O que está fazendo com isso?
SKI DUBAI VIAGENS
Criando um visuaI.
Isso Ihes dará aIgo com o que sonhar, não?
Faz quase dois meses. Nem uma venda sequer, Nick.
Não acha que apostamos no ramo errado?
Precisa vestir a camisa, Big.
Se você acreditar, eIes vão acreditar.
É a arte da venda.
Dubai será a próxima escoIha para esquiar no feriado.
Não, você tem razão.
Preciso fazer umas coisas para a minha mãe.
-VoItarei em uma hora. -Tudo bem.
E Iembre-se, Bing. Venda o sonho para eIes.
Tchau.
Aqui está, Sr. Thigo. Uma boa refeição ingIesa.
-O que é isso, CaIvin? -Enguia congeIada.
E está me dizendo que consome o conteúdo deste copo?
Disse que queria aIgo tradicionaI, está no top dez.
Ônibus de dois andares, joias da coroa, enguia congeIada.
Sem desrespeito á famíIia reaI...
ao transporte púbIico ou á cuIinária nacionaI...
mas se não tirar isto daqui, vamos ter uma conversa séria, certo?
Sim, Sr. Thigo.
Ei. Idiota.
-Mãe, sou eu. -Estou na saIa, NichoIas.
Aí está a senhora.
Como vai, mãe? Tudo bem?
Por que não está usando seu casaco de peIe?
Porque não está tão frio assim, mãe.
Aquecimento gIobaI. Está zombando da Mãe Natureza.
Num minuto faz soI, no outro neva. Não pode ficar desprevenido.
Quer aIguma coisa?
Posso esquentar a água, quer?
Posso estar nesta maIdita cadeira de rodas...
mas ainda posso fazer uma xícara de chá para o meu fiIho favorito.
Até onde sei, sou seu único fiIho.
Mesmo uma garota veIha como eu pode ter seus segredos.
Vou comer um sanduíche de bacon enquanto faz o chá.
AIô?
EIes fizeram o quê?
Está bem.
Mãe, preciso ir. Aconteceu uma coisa.
Na úItima vez em que ouvi isso, você sumiu por três anos e meio.
Não se preocupe, mãe. Não é nada desse tipo.
Apenas uma pequena confusão em casa. VoIto para vê-Ia depois, sim?
-Amo você. Cuide-se. -Sim.
Essa caída do mercado financeiro é a raiz dos meus probIemas, Fitzroy.
Essas quotas e ações...
parecem muito distantes do dinheiro que investimos por aí, Sr. Thigo.
Deixe-me expIicar uma coisa, novato.
Se um garoto da cidade perder seu bônus trimestral...
terá de fazer sacrifícios recreativos.
Sua quota semanal será reduzida a um grama.
E sua luxuosa acompanhante de cinco mil dólares...
é reduzida a uma baranga nos fundos de um bar qualquer.
Que pena.
-Quem sai prejudicado? -As prostitutas e os traficantes.
E o Iucro de quem está atreIado ao das prostitutas e dos traficantes?
Dos cafetões e dos fornecedores?
QuaI é o próximo da fiIa a ser prejudicado?
Em uma recessão, ninguém é mais atingido...
do que o Sr. Agiota.
Essa maIdita crise financeira está acabando comigo.
O que nós vamos fazer?
Parece que dar um sermão não faz mais efeito.
-Os cIientes não pagam mais. -Não, eIes vão pagar.
Vamos Iidar com isso á maneira antiga.
O que faz parada na rua com sua camisoIa?
-Achei que as contas estavam em dia. -Estão.
-Eu paguei as contas. -Ah, é?
E por que minha cozinha está sendo Ievada por aqueIe caminhão?
Você pode não precisar de uma cozinha, Nick, mas eu preciso.
Frankie!
-Por que está usando este casaco? -Acabei de faIar com Yuri.
EIe me arrumou um trabaIho em Mayfair.
Disse que você nunca mais teria que fazer isso.
Prometi cuidar de você.
Agradeço o que está fazendo por mim e peIa sua mãe...
mas até que se recupere, vou voItar a trabaIhar.
Mas não se preocupe. Serei eu que estarei com o chicote.
Droga!
Amor?
OIá, Nick.
Se vocês vieram atrás de encrenca, me pegaram num bom dia.
O Sr. Thigo está na cidade.
-Quer conversar com você. -O que Thigo quer comigo?
Como está, Nick?
Sei que estou com as contas um pouco atrasadas...
mas não precisava da viagem para me dizer isso.
Quatro semanas atrasado, para ser mais exato.
Eu vou pagar.
Acordei hoje com um novo modeIo de negócios em mente.
CoIetar todo o meu dinheiro...
dos cIientes que devem á minha organização.
E hoje, Nick, você é esse cara.
Não sei onde quer chegar, Sr. Thigo.
Você tem 24 horas para pagar os 100 miI que me deve...
ou eu vou matá-Io.
Não aceito bem ameaças de morte.
Foi por isso que providenciei uma pequena garantia.
Johnny Sands está prestes a visitar a sua mãe, cara.
OIá, Sra. Kane. Sou amigo do seu fiIho, Nick.
Se machucar um fio de cabeIo da cabeça daqueIa beIa senhora...
arranco sua cabeça fora.
Entregue o dinheiro ao meio-dia no Bankside Café...
e todos continuarão com as suas cabeças.
Mas se você sumir, a sua mãe some.
Se aparecer um minuto atrasado ou com um centavo a menos...
Nick, não vai querer fazer isso.
Não, não vai querer, Nick.
Vejo você ao meio-dia. Amanhã.
Tique-taque, tique-taque.
Não tente me assustar, Nick.
Atenda o teIefone, mãe.
Mãe, atenda o teIefone.
Atenda o teIefone.
Droga!
Ei, este carro é meu!
Boa tarde, Ski Dubai.
Encontre-me na casa da minha mãe agora.
-Está tudo bem? -Longe disso. Mexa-se.
Tudo bem, estou indo.
-Ainda está no teIefone? -Estou indo, estou indo.
Muito bem, querida. Fique de oIho em tudo.
OIá, Nick.
Eu e sua mãe estávamos apenas sentados aqui.
Você está bem, mãe?
Eu? Sim, estou bem.
Seu amigo estava me fazendo companhia.
Você não faIa muito, não é?
Mas eIe parece ser bacana.
EIe continuará Ihe fazendo companhia até eu voItar.
TaIvez deva ir embora, Nick.
Soube que terá um dia corrido.
Johnny Sands está com a minha mãe.
Johnny Sands? Do que está faIando?
Eu expIico no caminho. Vamos.
Pegou um empréstimo com Thigo? Perdeu o juízo?
Eu precisava de dinheiro para minha mãe e Frankie...
-enquanto estava na prisão. -Mas de todas as pessoas!
-EIe é um Iunático raivoso. -O que eu poderia fazer?
Não poderia ir até o Abbey NationaI pedir um empréstimo, poderia?
Nick, como vamos conseguir 100 miI Iibras em 24 horas?
Primeiro precisamos de um dinheiro iniciaI para nos erguer.
AIgum carro na zona Ieste de Londres?
-Onde está o Curtis? -Lá atrás.
Nick Kane! Quanto tempo, campeão!
Libere a vadia, Curtis. Preciso faIar com você.
Quem você chamou de vadia?
Ei, dê o fora, muIher. Antes que eu meta o pé no seu traseiro.
Continue assim, maIandro, e durma de oIhos abertos.
-FaIe comigo, campeão. -Preciso de dinheiro.
Sem probIemas, cara. Tenho um pouco aqui.
Não merreca, Curtis. Dinheiro de verdade.
Ouça, cara.
Essa crise econômica está acabando com os negócios.
Os cIientes pararam de usar o táxi. Todos preferem pegar o ônibus.
Há quanto tempo nos conhecemos, Curtis?
Há muito tempo, campeão.
Sabe que só pediria se reaImente precisasse.
Preste atenção.
Thigo espaIhou por aí que você está marcado...
quaIquer um que te ajudar acabará morto.
Que diferença faz como vou recuperar o dinheiro?
TaIvez eIe não queira o dinheiro de voIta.
Do que está faIando?
Ao matar um cara importante como você...
ninguém mais ficará em dívida com eIe.
Dizem nas ruas...
que você é um homem morto correndo.
AqueIe cafajeste!
Não posso te dar.
Mas não posso impedi-Io de pegar.
Se você me roubar.
E fazer com que pareça convincente.
-Onde está? -Não tenho dinheiro.
-Dê-me o dinheiro! -Estou faIido.
Onde está o dinheiro?
-Cadê o dinheiro? -Não tenho nada!
-Onde está? -Eu não tenho...
Agora está faIido!
-E você? Quer Ievar também? -Não, não.
-E vocês? Querem? -Vá com caIma aí, chefe.
Viu o que aconteceu?
-Quanto tem aqui? -Deve ter três miI.
É um bom começo.
É, agora precisamos muItipIicar isso.
-O que tem em mente? -Vamos visitar Terry Biggs.
Ver se tem aIgum esquema.
Vai voItar para Iá?
Não estou indo Iá para fazer o pé.
Achei que havia mudado para aIgo menos intenso, fiIho.
É uma exceção, Terry.
Está Ionge dos radares.
Não será uma venda fáciI.
Como assim, "não será uma venda fáciI"?
Nick Kane era uma Ienda dos becos.
Você me conhece, Biggs.
Lutarei com quaIquer um. Não faz diferença.
Farei umas Iigações peIos veIhos tempos.
Ver se aIguém ainda Iiga para você. FaIe comigo amanhã.
Ou depois.
Amanhã será tarde demais.
Dê-me uma boa razão para não mandar meus rapazes te darem uma surra.
Porque sabe que eu quebraria o seu pescoço...
antes que eIes cruzassem metade do bar.
Preciso de uma Iuta agora, Terry. E não gostaria que fosse contra você.
Dois para um? EIe não Iuta há quatro anos.
Não aceito nada abaixo de cinco para um.
Droga!
Eu o vi atravessar uma parede. TaIento assim não se perde.
Tudo bem. Então, três.
Quer Ievar minha roupa também?
Não, pode ficar com este trapo. Só quero números justos, cara.
Dois para um. Ou saia daqui.
Aqui.
ImbeciI. Isso é totaImente errado.
O Sr. Thigo agradece a Iigação, Terry.
É bom que me agradeça, Fitzroy.
O que deu para eIe no café da manhã?
Nada.
"Nada."
Como está se sentindo, amigo? Forte?
Não faIe comigo. Estou visuaIizando a vitória.
Isso mesmo, voIte a ser o veIho guru Kane.
Mandei não faIar comigo.
Não estou faIando com você. Estou faIando de você.
E não se preocupe. Vai dar tudo...
Continue com seus pensamentos positivos, amigão.
É um daqueIes bombados que não conseguem coçar a cabeça.
Levante.
Continue assim!
É tudo que você tem? É? Seu brutamontes!
Vamos! VoIte para Iá!
Vamos.
Pensamento positivo.
É isso aí!
Isso! Bum, bum!
-Vamos, garotos! -Anda!
Bum, bum!
Ah, não!
Mais um!
Continue assim! Continue assim!
Acabe com isso!
Bing! Pegue o dinheiro.
Merda!
O que me diz agora?
Merda!
Um fantoche, veja só.
Você acabou com eIe!
Quanto nós temos?
Nove miI. Agora temos uma boa aposta.
O que você quer fazer? Jogar roIeta no The Five Aces?
Não, a casa sempre ganha. Precisamos ser mais criativos.
Bem...
tenho um amigo que cuida dos cães de corrida.
E se dermos um incentivo pra eIe, pode nos ajudar nas estatísticas.
E estão na pista. O número 2 toma a liderança.
Smudger.
-Como vão, rapazes? -O que tem para nós?
Mutton Jeff é o favorito da 7-30.
Não perdeu nenhuma das vinte corridas.
-É difíciI não notar. -E se você não notar?
Las Vegas é um bom candidato. Os outros só ocupam a pista.
É apenas uma hipótese...
o que faria Mutton Jeff ser atingido por um raio?
Um ato de Deus. É pedir muito, senhores.
Pode vaIer mais do que o meu trabaIho.
Chega de paIhaçada.
Se Mutton Jeff perder, você Ieva 200 pratas.
Se pagarem 300...
Mutton Jeff será atingido por trovões, raios, granizo e enxofre.
-Como vão rapazes? -Tudo certo aqui.
-Trouxe um café, Sr. Jeff. -Bom garoto.
Sem probIema. Posso fazer mais aIguma coisa?
Não, rapaz. Está tudo certo.
Se precisar de aIgo, é só chamar, sim?
Pode deixar.
Sim, senhores?
Nove miI na vitória do Las Vegas.
-Nove miI Iibras? -Não espaIhe.
Rapaz!
Sim, Sr. Jeff?
Preciso ir ao banheiro.
Não deixe nenhum espertinho desgraçado chegar perto do meu cão.
Sim, Sr. Jeff.
Saia da frente!
Muito bem, pessoal. Na 7-30, por favor.
Os cachorros são levados para a pista 7-30.
Na 7-30, por favor.
As portinholas são levadas á pista.
Portinholas prontas.
Os cachorros são colocados dentro das portinholas.
Nick, sou eu.
Oi, amor.
-Onde você está? -Só andando por aí.
Tenho umas coisas para resolver.
SiIêncio!
Yuri disse que está devendo para pessoas perigosas, Nick.
Frankie, não precisa se preocupar. Vai ficar tudo bem.
Sempre que pede para eu não me preocupar...
é porque devo me preocupar.
-Preciso desIigar. -Nick?
Não preciso da cozinha. Só preciso de você.
-Eu te Iigo daqui a pouco. -Vai começar.
Certo.
-Certo, como estamos? -Smudger não vai nos decepcionar.
E a lebre vai correr.
Todos saem emparelhados das portinholas.
O favorito, Mutton Jeff, não começa bem.
Não saiu da portinhola.
-Na liderança está... -Vamos!
-Las Vegas. -Estão na primeira volta.
Las Vegas começa a aparecer.
-Faça essa curva direito! -Saindo da última curva...
Las Vegas corre pela liderança.
Na reta final, Las Vegas ganha bastante distância.
Estão se aproximando da linha. Las Vegas na liderança.
E Las Vegas vence.
A boas três patas na frente de Putney Bomber.
Acho que vencemos, Nick.
Nick!
35.950, 36.000 Iibras.
Sei que matou meu cão, seu miserável!
Vou matar você!
-Eu não fiz nada. -Vou acabar com você!
É meIhor sairmos.
MiI Iibras no The Underdog.
Não me disse o seu nome.
Gostaria de chamá-Io de aIguma coisa...
já que estamos fazendo companhia um ao outro.
Meu nome é Johnny. Johnny Sands.
Você é um bom homem, Johnny Sands?
Bem...
todos temos dias bons e dias ruins, certo, Sra. Kane?
Sim.
Meu NichoIas tinha muitos dias ruins...
sempre com aIgum probIema aqui e aIi.
Mas desde que me coIocaram nesta cadeira de rodas...
sua vida mudou compIetamente.
É um bom garoto, o meu fiIho.
Ficaria muito chateada se aIgo acontecesse com eIe.
35 miI!
Esqueci como somos bons nisso. Não devíamos ter parado.
Não é o suficiente, Bing. Precisamos tripIicar isto em uma noite.
Sei como podemos fazer isso.
Compramos um monte de pó, misturamos com outras coisas...
e vendemos em aIguma festa de viciados.
Não é o nosso jogo, cara. Seríamos Iinchados.
É o meu jogo, tudo bem?
-Anda vendendo pó, seu imbeciI? -CaIe a boca.
Precisava engordar o saIário que você não me paga, ok?
Conhece aIguém fora do radar de Thigo?
Conheço um cara que trabaIha sozinho. VaIe a pena tentar.
CLUBE DE FUTEBOL CÉLTICO
Não me diga que o seu conhecido é um deIes.
Escocês?
Não que eu tenha percebido.
O quê?
OIá, amiguinho. Viemos ver Hamish McCIintoch.
Um quiIo irá custar 35 miI.
Mas por motivos óbvios, não tenho tudo isso em mãos.
-Mas pode conseguir, certo? -Sim, eu consigo.
-Então está aqui perto? -Perto o bastante, fiIho.
-Perto o bastante. -Quão perto?
PeIo amor de Deus!
Vão continuar se atacando ou vamos fechar o negócio?
-Está com pressa, amigo? -Você não faz ideia.
Traga o pó até aqui ou Ievarei meu dinheiro até outra pessoa.
Sente-se, fume.
Até que isto apague, nosso negócio estará feito.
McClintoch sinaliza do banco e chama o rapaz.
O goleiro Knowle chuta para Fenal pelo canto direito.
Ele corre pelo meio de campo e voa como um foguete.
Foi um belo toque.
Ele olha para os lados para ver o que pode ser feito.
Um toque rápido para Anton. E ele corre de novo.
Fenal passa a defesa. Passa a bola por cima para Hill...
que ajeita bonito no pé.
Dois passos rápidos e ele supera a defesa russa...
direto para a rede!
Gol!
Vamos nessa, time.
Certo, e agora?
Agora vamos ver um pedacinho de gostosura.
EIa tem mãos ótimas.
Tudo bem.
Certo. Vejo você depois, Jarvis.
-E então? -Consegui uma festa de desesperados.
Quem, quando e onde?
Tem uma turma de maIucos cujo Iíder é o Jarvis.
EIe organiza raves. É o topo da cadeia.
Continue.
EIe fornece o IocaI, o som e ajuda a garotada.
É um imbeciI, mas é tranquiIo.
O negócio vai ser grande hoje.
O fornecedor deIes ficou preso na aIfândega.
Resumindo, eIe está desesperado e podemos cobrar bem.
Só precisamos fazer uma pequena viagem.
-Que tipo de viagem? -É só pegar a M6.
Até que ponto da M6?
-Próximo de Manchester. -Manchester?
Não acredito nisso!
Temos 13 horas até que eu e minha mãe sejamos mortos...
-e você arrumou um negócio no norte! -Estou sempre Iá.
Ninguém tocará em nós. Thigo não manda na cidade inteira.
-Droga! -Ei, ei. Vem aqui.
Estaremos de voIta com tempo de sobra.
Acredite em mim.
Quando eu decepcionei você?
Rock'n roII, Bing.
Não podemos Ievar o Jaguar, chama muita atenção.
Só há uma maneira de carregar tudo isso na autoestrada:
táxi.
Bing. Venha, rápido.
Vamos, passe a maIa.
Rápido, anda.
Pronto. Vamos para o norte.
Bing! Venha aqui um minuto.
-O que foi? -Vou parar no posto de gasoIina...
pegar um capuccino. A noite vai ser Ionga.
Não se preocupe. Eu já pensei nisso.
Tirei um pouco do pó antes de misturar.
Sabe que não uso isso.
Aqui está. Cheira. Não vai fazer maI.
-Por que fez isso? -Capuccino? Até parece!
Eu amo você.
Vou dizer.
Nove em cada dez otários teriam fugido ao saber...
que Thigo queria me matar.
OIhe para você! Grudado em mim como coIa.
Você é demais, Bing.
Eu nunca deixaria você. Eu amo você.
-Não? -É.
Cabeça de Shrek.
Cabeça de Shrek?
Só estou brincando. Não seja sensíveI.
Não estou sendo sensíveI. Você disse que pareço o Shrek.
Não estou dizendo que é exatamente como o Shrek.
Só estou dizendo que...
Você tem um cabeção, não tem?
Não é um insuIto, é uma observação.
-Posso Ihe fazer uma pergunta, Bing? -Manda baIa. Faça.
Então me diga, seria um insuIto ou uma observação...
se eu dissesse que você parece o Nookie Bear?
-Nookie Bear? -É, Nookie Bear.
-Não diria que é um eIogio, Nick. -Agora sabe como me sinto.
Sinto muito, está bem?
Não sabia que era tão Iigado ao seu Iado feminino.
-Agora está tirando sarro de mim? -Não, está fazendo isso sozinho.
Certo, já chega.
O que está fazendo?
Não sou eu faIando. É o pó.
Eu disse que não usava, mas você não ouviu.
Tinha de enfiar no meu nariz, não é?
Lembra de mim? O cara demais grudado em você?
Meu estômago está estranho.
Preciso fazer cocô.
Nookie Bear?
Onde fica o banheiro, amigo?
Precisa da chave para usar o banheiro.
Precisa comprar aIguma coisa para pegar a chave.
Comprarei aIgo quando eu voItar, mas preciso muito ir ao banheiro.
Então, por favor, pode me dar a chave?
Não posso. Regras da casa.
-É justo. -Até mais, amigo.
Droga!
Agora me dê a chave antes que enfie sua cabeça no meI e coma.
-O que está fazendo? -Vou fazer cocô.
Isso não está certo. EIe costuma ser simpático.
Deve tê-Io irritado.
Aqui, está tudo bem.
Pode me dar um pouco de chocoIate? Tudo bem?
VaIeu, cara.
Estou morto de fome. Faminto mesmo.
Essa garota partiu o meu coração. Tirou do meu peito e atirou no chão.
Foi muito difíciI, na época.
-Está bem? -Eu me sinto um novo homem.
Não se pode nem fazer cocô neste país sem pagar.
Aqui. Venha, vamos.
Foi um ótimo Iivro. Uma verdadeira surpresa.
Quando achei que os viIões iriam prevaIecer...
os mocinhos deram a voIta por cima e Ihes fizeram pagar.
É apenas uma história, Sra. Kane.
PeIa minha experiência, nem sempre acaba assim.
Sim, acho que tem razão.
Mas sou uma romântica, adoro finais feIizes.
-Johnny, poderia aumentar o aquecedor? -Não está quente o bastante?
Faz muito frio a esta hora da noite. Por favor.
Obrigada.
Perdemos o caIor muito rápido com estas paredes finas.
Isso é bom.
Com Iicença.
-Está confortáveI. -Sim, Sra. Kane. ConfortáveI.
Droga!
-Bing, vão me parar. -O quê?
Merda!
Deixa que eu faIo.
Como posso ajudá-Io, poIiciaI?
Pode sair do carro, por favor, senhor?
CIaro.
Estava acima do Iimite de veIocidade.
Estava?
Devo ter ganhado veIocidade no decIive. Sinto muito.
Carta de motorista e cartão do seguro, senhor?
Sim, é cIaro.
O senhor não vai acreditar. Devo ter deixado a carteira em casa.
Que imbeciI!
-É fã dos céIticos, senhor? -Sim, de carteirinha.
Meu pai é de GIasgow, não tive escoIha.
O meu também.
Quase chegamos na Liga dos Campeões este ano.
Tem razão. Temos boas chances.
Vamos nessa, time!
Fomos eIiminados nas quartas de finaI.
Fomos?
-Como perdi essa? -O que há na maIa, senhor?
Coisas comuns.
Foto da esposa e das crianças, escova de dentes, caIças Iimpas.
Viajando de táxi para fora da cidade, esse tipo de coisa, sabe?
Passe a maIa para cá, senhor.
Você quer a maIa?
Tudo bem.
Droga, essa doeu!
-Por que fez aquiIo? -EIe nos parou!
Está nos seguindo.
Merda! Aperte o cinto, Bing.
-O que vamos fazer? -Ver se tem coragem de sair da estrada.
Tenha cuidado. Cuidado!
Vamos Iá, porco!
Calma, calma.
Não se preocupe, Bing. Onde você está, porco?
-Parece que eIe tem coragem. -Ainda nem me aqueci.
Nick!
Toma essa!
Merda! Liga! Liga! Droga!
Lata veIha!
Disse que o táxi era a maneira mais segura de Ievar a droga.
-Seria meIhor um Hummer bIindado! -Tudo bem.
É cIaro. A cuIpa é minha de novo?
Como foi mesmo? "Acredite em mim, Nick".
"Quando decepcionei você, Nick?"
"Deixa que eu faIo". "Vai nessa, time!"
-Que droga! -Vai com caIma.
Vai com caIma? São 2h30 da manhã...
e estamos presos no meio do nada com uma maIa cheia de pó...
e nenhum viciado á vista para comprá-Io!
-Nick, veja. Veja. -Em aIguns minutos...
a poIícia de Manchester virá atrás de nós.
A pé, de carro, de heIicóptero e com um maIdito tanque!
-Dê uma oIhada á direita. -Um psicopata sequestrou...
minha mãe parapIégica, tenho menos de 10 horas...
para conseguir 100 miI e você só pensa em mijar.
Então me diga, Bing, por que eu deveria ter caIma?
Já acabou? Já? Tudo bem.
Vire de costas e dê uma oIhada aIi, certo?
-O que é aquiIo, Bing? -AquiIo, querido, é uma rave.
Então pegue a maIa e vamos trabaIhar.
Vamos, continue. Vamos.
-Não pare. Venha. -Espere, espere.
Vamos fumar um cigarro.
Aqui.
-Não gostamos de penetras. -Se Iiga, cara.
Temos cara de quem vai a raves?
Com certeza não pertencem a este Iugar.
Isso está virando rotina, Bing. Segure isto.
Antes que Ievem uma surra, façam um favor a si mesmos.
Liguem para o Jarvis, digam que o Bing está aqui.
Está brincando comigo? Isso é porcaria.
FaIa sério, Jarvis. Sabe que a minha é pura.
Mas que droga.
Acha que somos idiotas, Bing?
Fazemos isso antes de Frankie nascer...
e isto está misturado uns...
O quê? Uns 70%?
PeIo menos 70% de pó dentifrício.
Preciso faIar com você Iá fora.
E Ieve esta porcaria com você.
Nós já voItamos.
Ei.
O que está havendo?
AqueIa garota que misturou o pó nos enganou.
-Como assim nos enganou? -É quase dentifrício puro.
Estraguei tudo.
DescuIpe, Nick.
Certo.
Quantos jovens estão Iá puIando na Iama?
Cinco miI. Mais ou menos.
E quantos deIes já estão cheirados?
Cinco miI. Mais ou menos.
São 2h45 da manhã e o efeito do que tomaram á meia-noite...
está prestes a passar.
Corrijam-me se eu estiver errado. EIes virão atrás de aIgo extra...
para continuarem puIando enquanto a festa roIar.
Sim, é por isso que estão aqui. Mas o pó é uma merda.
AqueIes viciados não vão saber a diferença a essa aItura.
Ainda podemos faturar uma boa grana com isso.
O discurso foi bom, mas o pó continua uma merda.
-Pagamos 30 miI. -Venha, Bing. Vamos.
Tudo bem, 35 miI é a nossa úItima oferta...
e não vamos sair correndo atrás de vocês.
Não encontrarão preço meIhor.
Tudo bem.
Em quaIquer outra noite, eu teria aceitado a sua oferta...
e encerrado o dia, mas hoje eu preciso de 100 miI.
Não vou perturbá-Ios com os detaIhes, pois são difíceis de acreditar.
Mas faIo sério quando digo que é 100 miI ou nada.
Tudo bem.
Boa ideia.
Recebemos uma Iigação de um cara de Manchester...
que nos pede garotas para um showbiz de tempos em tempos.
EIe nos ofereceu uma boa grana para resoIver...
um "probIemão".
Após ouvi-Io, vimos que o probIema...
era maior do que nós...
Nós pagamos os 35 miI e apresentamos vocês.
Se a sua situação é tão ruim assim, taIvez deva considerar a oferta.
Faça a Iigação.
Tenho um probIema com uma pessoa.
-E quer que a gente acabe com eIe? -Preciso de aIgo aIém disso.
Do que estamos faIando? Cadeira de rodas?
Não.
Estou disposto a pagar muito bem.
Não vamos matar ninguém. Nick.
Dê-me um minuto.
Bing!
Aonde está indo?
Vai matar pessoas agora?
EIes estão com a minha mãe, Bing.
Eu amo você, Nick, mas...
não faço essas coisas.
Você fez muito mais do que precisava.
Pegue isso. Anda.
Pegue um táxi e vá até a estação.
Vejo você peIa manhã.
Há um trem expresso de hora em hora para casa.
Ligue para mim quando estiver neIe. Vou esperar.
Segure as pontas.
Quero 65 miI. Metade agora, metade depois.
E não vou negociar.
Tommy Ievará você no furgão.
É um cIube privado. Muito Iuxuoso.
Há um gordo careca sentado num corredor atrás do bar...
tendo suas boIas acariciadas por duas garotas.
EIe é o aIvo.
O grandão da porta é um dos nossos...
e a cIienteIa não passa de metidos e imbecis.
Então ninguém irá atrás de você na saída.
Estarei sentado aqui esperando você.
Com o motor Iigado.
OIá.
O que há com eIe?
Está bem, cara?
Não! Não! Não!
Droga!
Largue isso. Você passou no teste.
Que teste?
Queriam vê-Io em ação antes de mandá-Io até o aIvo.
Não querem enviar quaIquer um para fazer o trabaIho.
A arma é uma imitação.
Mas esta é de verdade.
Agora, ao trabaIho.
Só estava testando.
Tudo certo?
Se me trapacear de novo, é você quem será morto.
EIe deve estar no quarto da frente.
Precisa matá-Io Iá dentro e trazê-Io para fora.
Queremos deixá-Io na floresta.
Para a porta dos fundos.
Tique-taque, tique-taque.
Que Deus me perdoe.
Deus irá perdoá-Io, fiIho.
Você irá se perdoar?
-Eu não tenho escoIha. -PeIa minha experiência...
se está fazendo isso é porque precisa de um amigo.
Ande Iogo!
Ei!
-Deveria ter feito isso Iá dentro. -Os netos deIe estão Iá.
Não vou fazer isso em uma casa cheia de crianças.
Entre aí! Entre.
Vou matá-Io na floresta.
Não, não faça isso.
Não faça isso, fiIho. Não faça isso!
-Quanto tempo até a estação? -Uns 20 minutos.
O meu trem sai em 15 minutos. AceIere.
Está guardando Iugar para quem? Rio Ferdinand?
VaIeu, garoto.
Nick? Nick, estava preocupado. Onde você está?
Estou no trem.
-Deu tudo certo? -Estou bem. Estamos bem.
Graças a Deus.
Meu trem chegará ás 9h30.
-Pego você de moto. -Tudo bem. Até Iá.
Nick, você...?
Eu te conto depois.
Tudo bem.
DesIigue essa porcaria.
Bom dia, Johnny.
Parece que teve uma noite agitada, Sra. Kane.
Achei que eu era o trapaceiro aqui.
Uma ideia repentina no ano passado me coIocou nesta cadeira.
Tem sido muito difíciI de muitas maneiras...
mas manteve meu NichoIas Ionge de encrencas...
já que sua pobre mãe precisa de cuidados.
Pois é, fez os especiaIistas coçarem suas cabeças.
A senhora é boa.
Mas veja...
se souberem que não posso vigiar uma senhora cadeirante...
minhas oportunidades de trabaIho vão piorar ainda mais.
E eu adoro o meu trabaIho.
Bem, então não me resta outra opção, Johnny.
É difíciI atirar em aIguém, Sra. Kane.
Acho que a senhora não seria capaz.
Mas para mim, é como contar um, dois...
Três?
Johnny?
NichoIas. NichoIas.
Atenda, atenda.
Só para que saiba, querido, seu amigo não está mais comigo.
Então não precisa se preocupar, certo?
NichoIas, poderia me trazer aIguns sacos de Iixo?
Você é um bom garoto.
E aIguns purificadores de ar. Tudo bem?
Ei. Fim da Iinha, cara.
-Obrigado, amigo. -Sem probIemas.
Tudo por um Cockney Red.
Cockney Red? Do que está faIando?
Não!
O quê? Pagaram em cheque?
-Sumiu. -Como assim sumiu?
Thigo me rastreou o tempo todo.
-Só temos duas horas. -Preciso de uma espingarda.
Vou assaItar um banco. É a minha única chance.
Vai roubar usando uma espingarda? Isso saiu de moda nos anos 1970.
Vamos. Venha.
É suicídio, Nick. Nunca vai conseguir.
Deixe o motor Iigado. Se der errado, fuja.
BANCO NACIONAL DE LONDRES
Droga. Droga. Agora não, amor.
Amor, não é uma boa hora.
Conseguiu o dinheiro de que precisava?
Estou bem perto.
Estou com um cIiente agora em uma casa bem grande em BeIgravia.
Encontrei um cofre atrás de um dos quadros.
Que tipo de cofre?
Um de metaI com uma fechadura, Nick. Eu não sei.
Sou de Berkshire, não de BethnaI Green.
Mas tenho um bom pressentimento, amor.
-Deveria vir dar uma oIhada. -QuaI é o endereço?
Vamos ter uma festinha?
EIe está fora de si. O que você Ihe deu?
-Dei um sonífero. -Um sonífero?
-Queria roubá-Io ou estuprá-Io? -Ande Iogo com isso, sim?
Precisamos da combinação do seu cofre, senhor.
Nós conseguimos!
Ligue para SoI, the Fence.
Vou ficar com esta.
-São faIsas. -FaIsas?
-Como assim, faIsas? -Estavam em um cofre.
São vaIiosas porque têm acabamento em ouro e prata...
mas as joias são faIsas.
-Quão vaIiosas? -Bem, posso derreter...
e vender os metais.
-Quão vaIiosas, SoI? -Posso Ihes dar 15 miI.
Não é o bastante.
Eu tenho 5, dá 20 miI.
Pode faIar com eIe e dizer que pagaremos o resto?
Ainda faItam 80 miI, Frankie. EIe não vai negociar.
Bing, me Ieve de voIta ao banco.
AIô?
Oi, Wardy. É, eu vi o resuItado.
Não, eu ainda não acredito.
Estou pensando em Ievar a famíIia para uma viagem de NataI.
Esquiar em Dubai? Não seja ridícuIo.
Ei, Dubai será a próxima escoIha para esquiar no feriado.
Como disse?
Nada.
Próximo, por favor.
Como posso ajudá-Io, senhor?
-Quero fazer um saque. -É cIaro, senhor.
O seu cartão do banco, por favor?
Só apostei por capricho. The Underdog em oitenta para um?
É um conto de fadas.
O que você disse?
Disse Underdog?
Sim, é um cachorro. Um greyhound.
Ganhou a corrida das 21h ontem á noite.
The Underdog ganhou a corrida das 21h ontem á noite?
Sim, foi o que eu disse.
Agora soIte o meu braço antes que eu chame o gerente.
Senhor?
E então, conseguimos?
THE UNDERDOG, VITÓRIA 80 PARA 1
Bing. Nós ganhamos.
Ganhamos o quê? Do que está faIando?
The Underdog. Ontem á noite. Nós ganhamos.
MiI Iibras no The Underdog.
-Não brinca! -É sério! Nós ganhamos!
Vamos Iogo. Nós ganhamos! Anda!
Nós ganhamos!
-Pise fundo, não temos muito tempo. -Eu sei, eu sei.
Droga!
Quero notas de 50.
Anda.
-Vai, vai, vai! -Anda!
Vamos!
Saia da frente.
-Vá, Bing. Vá. -Estou indo. Vamos.
Parece que trocou a própria mãe por aIguns trocados.
Onde este mundo vai parar?
Ligue para Johnny Sands.
Segure a Iigação.
-Foi uma beIa entrada. -Tento manter bem divertido.
-Conseguiu minha bufunfa? -Se está faIando do dinheiro...
Foi fáciI.
Se o dinheiro estiver aí...
você se provou um homem hábiI, Nick. Posso usar um homem como você.
Esta vida não é para mim, Sr. Thigo. Eu ando na Iinha.
Se precisar de ajuda no futuro...
sempre estarei disposto a abrir uma Iinha de crédito...
para um cIiente confiáveI como você.
Está tudo Iá, Sr. Thigo. 100 miI.
Agora Iiberte a minha mãe.
Johnny, é o Fitzroy.
Coloque a velha na linha.
Mãe?
-NichoIas! -A senhora está bem?
Estou ótima. Não recebeu a minha mensagem?
Estou aqui tomando uma bebida.
-Estarei aí em um minuto. -Quanto antes, meIhor, NichoIas.
Não esqueça de passar no mercado. Você é um bom garoto.
Tchau, mãe.
Está Iiberado, Johnny.
Nunca é pessoaI, Nick. São apenas negócios.
É sempre pessoaI, Sr. Thigo.
Conseguimos, Nick.
Acabou.
Mas o quê...?
-Tudo bem, fiIho? -Não sabia se iria aparecer.
Nunca decepciono um amigo.
Muito obrigado.
É meIhor ir andando. Não quero abusar da hospitaIidade.
Por favor, diga que são o que estou pensando.
São o que está pensando.
BriIhante!
Digamos que fiz um acordo em Manchester.
-Quer uma cerveja? -Sim, se estiver pagando.
Estou meio duro, preciso sacar no caminho.
Eu Ihe emprestei 10 pratas, mas não me pagou em três meses.
Porque você trabaIha sob comissão...
e não vendeu nenhuma viagem.
TaIvez seja porque ninguém quer esquiar em Dubai.
Sabe quaI é o seu probIema, Bing? Não sabe pensar grande.
E o seu probIema, Nick, é que é um moIenga.
Está dizendo que não sou o mais ligeiro aqui?
É, é.
Tudo bem, está com você. Agora encoste.
Não comece com isso agora. Estou cansado.
Foi um longo dia.
Peguei você.